若无其事的意思（若无其事原文及翻译注释）

若无其事

【原文】

魏实甫见势不对，忙乘间（1）走了，待奔入城去告救。到得胡家，便着管家入去通报，不一时雪岩出来，实甫抢先谢罪（2），并把刚才索米滋事的一番情节回明了。雪岩（3）若无其事，说不妨事，一面教人拿名片去县里把人放了，一面教把甥王爷请来商酌（4）其事。（《雪岩外传·第一○回》）

【注解】

（1）乘间：利用机会。间，音见。

（2）谢罪：向人认错，请求原谅。

（3）雪岩：即胡光墉，字雪岩，清朝安徽绩溪人。

（4）商酌：商量斟酌。酌，音卓。

【故事阐述】

胡雪岩，晚清大资本家。他幼年贫困，后借助官场中的权贵政要之势，及其独到的眼光，在短期间内事业崛起，营造了万贯家财，成为当时极具影响力的巨商。

胡雪岩叱吒商场，建立了富可敌国的商业王朝，他在商场上的成败，常成为后人研究分析的样本，是众多从商者的指南。

据《雪岩外传》上记载，有一年的冬天，胡雪严设厂布施米粮给灾民。

没想到民众和厂里的员工发生争执，最后竟扭打成一团，引发暴乱，米厂的米全被抢光。

魏实甫是米厂负责人，他见事态严重就赶紧去通报胡雪岩。

他怀着忐忑不安的心情把经过情况报告了胡雪岩，不料胡雪岩若无其事的告诉他没关系。

胡雪岩安抚魏实甫后，才开始处理这件事。

后来，“若无其事”这句成语就是从这里引用而来，形容态度镇静而自然。

【讨论】

（1）胡雪岩为什么能成为当时极具影响力的巨商？

（2）从胡雪岩对魏实甫的态度，你认为胡雪岩是什么样的人？对你有什么启发？

【造句练习】

例：虽然失业，他仍然若无其事早出晚归，不让家人知道。

例：面对抢匪，他看起来若无其事，其实心里很害怕。

【相似成语】

谈笑自若；行若无事；泰然自若

【课后时间】

在下面四字成语中，请找出多余的字删除并重组。

（）花草现一二昙∶比喻人或事物一出现便迅速消失。。

（）放开心怒火花∶形容心情像盛开的花朵般舒畅快活。

（）天地坠落乱花∶形容说话言词巧妙，有声有色，非常动听。

（）花移动接树木∶比喻暗中使用手段，更换人或事物以欺骗他人。

参考答案∶

昙花一现、心花怒放、天花乱坠、移花接木